1
00:00:16,683 --> 00:00:19,052
Dar cred că o să aveți        
  tot ce aveți nevoie.

2
00:00:19,152 --> 00:00:20,521
RACHEL: Totul           
   Trebuie să fac ce?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
Pentru modifica virusul MERS.

4
00:00:22,556 --> 00:00:24,858
Pentru a-l face mai contagios   
și mai ucidere.

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
Karen e compromisă.          
Lucrează pentru Voltov.

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,762
-(împușcătură suprimată)          
   -(Gâfâind)

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,796
KEANE: Ești căut pentru crimă.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
KAREN: Mi-am rezervat           
zbor pentru Madrid.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
Unii din oamenii mei               
  ne vom întâlni acolo.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
KAREN: M-am identificat         
   unul din colegul ai Rachelului.

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,372
Îl vom face țapul nostru ispășitor  
   pentru scurgerea din laborator.

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
Atunci de ce? De ce sunt               
 tu faci asta?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,476
- El este tatăl meu. -ZARA: Sunt  
 întorcându-se la Benghazi.

14
00:00:42,576 --> 00:00:43,544
Alice?

15
00:00:44,511 --> 00:00:47,214
YURI: Poate acum o vei face   
 Terminați-vă treburile pe virus.

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,049
O voi face.                  
 Voi face orice aveți aveți nevoie.

17
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
ZARA: Unde ți este comerciantul de arme?

18
00:00:50,183 --> 00:00:51,418
A a spus că ne ne întâlnește aici.

19
00:00:51,518 --> 00:00:53,253
Începe să mergi,                 
  Benghazi e așa.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,389
Ți-ai luat tim dulce.

21
00:00:55,489 --> 00:00:56,757
(GRUNTS)

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,459
Faceți backup! Faceți backup!               
Faceți backup! Faceți backup!

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,697
-(împușcături)                  
- Am crezut că și tu ai fost prins.

24
00:01:03,797 --> 00:01:07,734
am fost. Eu... am sărit din din
 spatele camionului. Am scăpat.

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,937
Mergeți la docuri. Vom face         
   ne întâlnim acolo prima lumină.

26
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
(Gâfâind)

27
00:01:13,273 --> 00:01:15,142
Acum obțin banii mei?

28
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
(MAȘINĂRI ZURBÂND)

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,493
Chiar crezi          
   te-ar vând ?

30
00:02:08,395 --> 00:02:10,497
Cred că Max va face orice  
 dacă prețul este corect.

31
00:02:11,865 --> 00:02:12,799
Și dacă te înșeli?

32
00:02:37,924 --> 00:02:39,426
Ii vezi pe muncitorii ăia de acolo?

33
00:02:44,031 --> 00:02:47,334
De când se poartă        
   G-SHOCK ceasuri și          
  cizme militare ?

34
00:02:49,469 --> 00:02:51,371
VINCENT: Max, tipul mincinos!

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,780
ZARA: El știe despre exfilul nostru,
 puncte de întâlnire, totul.

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,715
Chiar vrei să faci asta?

37
00:03:03,817 --> 00:03:05,886
ZARA: Ne a vândut la Voltov,
 el trebuie să plece.

38
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
(OM VORBEȘTE INDISTINT)

39
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
(MUZICA TENS)

40
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
(împușcătură)

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,182
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICA)

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,157
(BĂRBAȚI ȚIPÂND)

43
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
RACHEL: Am făcut cum ai întrebat.

44
00:04:06,713 --> 00:04:09,182
Virusul este mai mortal,       
mai contagioasă.

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,819
Știu că ești           
o să mă ucidă,

46
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
dar lasă-mi familia să plece.

47
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Te rog, te implor.

48
00:04:22,763 --> 00:04:26,199
Dacă cerșiți,          
   atunci ai ai pierdut deja.

49
00:04:27,134 --> 00:04:29,169
Acesta nu este despre                
   câștigând sau pierzând.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Totul se referă la câștig

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,205
-și pierzând.                  
  -RACHEL: Copiii mei!

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,307
Nu sunt un amenințare pentru dvs.

53
00:04:34,407 --> 00:04:35,509
(Zomoiul utensilelor)

54
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
Dar sunt.

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,481
Dacă soțul tau sau al dvs        
  copiii dezvăluie asta          
 au fost ținuți ostatici,

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,317
nimeni nu va crede          
 că scurgerea a fost un accident.

57
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Dacă sunt omorâți,          
 nici nimeni n-o să creadă .

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,789
Nu va arata ca  
   au fost uciși.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,460
Va arăta ca        
   soțul dvs. afectat de durere

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,596
și-a luat viața,           
și și ale copiilor de asemenea.

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,901
Te rog nu fa asta.

62
00:05:01,635 --> 00:05:03,603
YURI: Dacă ai avea                
gata cum am întrebat,

63
00:05:03,703 --> 00:05:06,706
nu ar fi fost nevoie
 să-ți implici familia.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
Mi-ai forțat mâna.

65
00:05:14,514 --> 00:05:15,816
RACHEL: Mi ai spus           
 că ai fost un tată,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
că ți iubești fiica.

67
00:05:21,288 --> 00:05:22,989
Nu ști ce este dragostea.

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,926
Du-o înapoi la celula ea.

69
00:05:27,527 --> 00:05:29,563
-(Căctanitul utensilelor)          
-(GRUNTURI)

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,703
(SURNS)

71
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
(GRUNTS)

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,909
(SPIȚI, GASPS) Dă-mă după!   
   Dă-te de pe mine !

73
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
Dă-te de pe mine !

74
00:05:45,478 --> 00:05:49,783
Nu-i răni copiii mei,  
 nenorocit !

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,451
(țipând)

76
00:05:51,551 --> 00:05:54,588
Scuipat este un obicei dezgustător.

77
00:05:56,756 --> 00:05:58,992
-OM: Unde e Zara Taylor?  
-(GRUNTURI)

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,829
Jur pe Dumnezeu, nu știu  
   oricine o chema Zara Taylor.

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,799
Bine, bine, bine, bine.

80
00:06:07,100 --> 00:06:08,735
Eram la după,

81
00:06:09,836 --> 00:06:12,172
și știi, cum așa cum știi,   
  știi când ți...

82
00:06:12,272 --> 00:06:14,040
când parteneria se căsătoresc,

83
00:06:14,140 --> 00:06:15,575
partenerul meu îmi spune,

84
00:06:16,743 --> 00:06:20,447
„Uitați Spania, uitați Praga, 
 am fost acolo, am făcut asta.

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,516
„Ce ne dorim                 
este ceva un pic picant,

86
00:06:24,317 --> 00:06:27,487
„știi, undeva cu       
puțin un avantaj.

87
00:06:27,587 --> 00:06:30,624
„Unde vrem să ajungem               
go este Benghazi."

88
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
(mormăite, tuse)

89
00:06:35,161 --> 00:06:36,630
(GEMETE)

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,032
Ceva trebuie se obține       
  pierdut în traducere.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,169
Unde ți putem găsi prietenii?

92
00:06:43,270 --> 00:06:44,604
Hai, spune-mi.

93
00:06:44,704 --> 00:06:47,307
Spune-mi. Apoi aceasta se oprește.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
KEANE: De ce?

95
00:06:49,276 --> 00:06:50,710
Ai undeva           
 trebuie să fii?

96
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
(Chicotete)

97
00:06:55,115 --> 00:06:57,884
(Grâmăt)

98
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Bine, destul.

99
00:06:59,986 --> 00:07:00,954
Stop.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,657
(SPIITURI)

101
00:07:04,758 --> 00:07:07,127
(GEME) Vrei adevărul ?

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,730
Îți vă spun adevărul.

103
00:07:12,232 --> 00:07:13,633
O, Doamne iartă mă.

104
00:07:18,638 --> 00:07:20,774
Sunt un membru                  
  a unei trupe Take That tribute.

105
00:07:20,874 --> 00:07:22,575
(TOATE RÂCHETE)

106
00:07:22,676 --> 00:07:25,412
(CÂNTÂND) ♪ Orice aș am spus,  
 orice am făcut,

107
00:07:25,512 --> 00:07:27,347
♪ Nu am vrut serios.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
♪ Te vreau doar pe tine               
    înapoi de bună... ♪

109
00:07:30,216 --> 00:07:34,888
(Grâmăt)

110
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
HANNAH: Cât mai mai        
   până când l împușcă?

111
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
-Dacă continuă să cânte ca       
 că... -(KEANE groșește)

112
00:07:40,160 --> 00:07:41,027
...nu mult mult.

113
00:07:42,329 --> 00:07:43,563
Hei.

114
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
KEANE: Bine, băieți!

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,403
Data viitoare ne aduc        
ceva de mâncare, le sărim.

116
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
Ar putea la fel de bine să coboare balansând.

117
00:07:58,311 --> 00:08:02,248
YURI: (VORBIREA ÎN RUSĂ) Noi 
   inițial infectat           
doar una dintre ele

118
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
După o oră, el           
  a devenit contagios  și        
   i-a infectat pe ceilalți.

119
00:08:07,220 --> 00:08:12,025
Pentru începe cu ,           
    simptomele seamănă  un normal 
  infecție respiratorie.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,061
După cum puți vede,

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
progresează rapid.

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,199
Corpul începe să se atace singur

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,368
pentru a lupta cu virusul.

124
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
 Organele le sunt defuncte.

125
00:08:24,637 --> 00:08:26,539
De ce sângerează ?

126
00:08:27,741 --> 00:08:31,144
Modificările la virus
   provoacă hemoragie.

127
00:08:31,711 --> 00:08:35,048
Sunteți sigur că va apărea

128
00:08:35,148 --> 00:08:38,585
virusul s-a scurs                
 din laboratorul din Madrid?

129
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Am clonat una dintre          
 telefoanele oamenilor de știință.

130
00:08:41,121 --> 00:08:46,659
Va părea că el         
  a suscitat îngrijorări cu privire la         
   proceduri de siguranță.

131
00:08:48,795 --> 00:08:50,497
De asemenea, am plantat povești

132
00:08:51,398 --> 00:08:54,801
despre munca lor               
    pe virusul MERS.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,472
Negăturile lor vor fi înecate 
  scos  prin conspirație        
    teoreticieni.

134
00:08:59,572 --> 00:09:02,675
(RESPIRAȚI PURT)

135
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
ZARA: (ÎN ENGLEZĂ)           
   Deci unde este laboratorul?

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
VINCENT: Clădirea         
  pe dreapta.

137
00:09:14,154 --> 00:09:16,956
Rachel ori va fi acolo  
sau în sud.

138
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Hmm.

139
00:09:19,159 --> 00:09:20,760
Ai înțeles rău, nu?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,665
Dar cu celelalte cladiri?

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Oh, cred aia aia cazarmă.

142
00:09:29,936 --> 00:09:32,906
Atelier de vehicule,               
   și armura acolo.

143
00:09:33,973 --> 00:09:35,909
Mishkin are o stivă mare        
 de lingouri de aur acolo.

144
00:09:36,443 --> 00:09:37,677
aurul lui Gadaffi,

145
00:09:38,511 --> 00:09:40,547
jefuit din unul din palatele sale.

146
00:09:43,883 --> 00:09:46,252
Ai idea cum intrăm ?

147
00:09:46,352 --> 00:09:49,456
Am putea suna la uşă   
   și întreaba i foarte drăguț.

148
00:09:49,556 --> 00:09:51,891
-Nu cred au au        
 o sonerie. -ZARA: Mmm.

149
00:09:53,259 --> 00:09:56,029
Oh, cu doar cu noi doi ,  
    Nu văd cum facem asta.

150
00:09:57,163 --> 00:09:59,732
O să o omoare pe Rachel         
  înainte ca el să elibereze virusul.

151
00:10:01,367 --> 00:10:02,569
Trebuie să existe o cale.

152
00:10:04,737 --> 00:10:08,007
(MUZICA TENSĂ ÎN CREȘTE)

153
00:10:08,007 --> 00:10:08,041
(MUZICA TENSĂ ÎN CREȘTE)

154
00:10:17,650 --> 00:10:20,086
(AMBELE VORBIND ÎN SPANIOLĂ)   
  -Este totul în regulă?          
-Este Sebastian.

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
(ÎN ENGLEZĂ) Ne pare rău, scuze,   
  scuze, scuze.

156
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
Am început să mă gândesc           
   nu veneai.

157
00:10:29,195 --> 00:10:30,930
O, nu, colega mea Valeria, 
 ea lipsește.

158
00:10:31,030 --> 00:10:33,366
Acest tip Sebastian,          
ea tocmai a aflat că e căsătorit.

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Ea voia să vorbească despre asta.

160
00:10:35,235 --> 00:10:38,171
Erai un bun         
prieten. Nu pot să-ți dau        
  este un moment greu pentru asta.

161
00:10:38,271 --> 00:10:39,639
Speram să spui asta.

162
00:10:46,679 --> 00:10:48,281
Părinții tăi sunt în Anglia?

163
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
Mama a murit când eram tânără.

164
00:10:51,618 --> 00:10:52,919
Îmi pare rău să aud asta.

165
00:10:53,019 --> 00:10:54,787
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

166
00:10:56,689 --> 00:10:57,924
Cred că m-am simțit pierdut

167
00:10:58,024 --> 00:10:59,926
până s-a întors tatăl meu       
  în viața mea

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,162
și m-a făcut să simt                
   ca și cum aș avea din nou o familie.

169
00:11:03,296 --> 00:11:05,331
Nu este nimic mai mult          
 important decât familia.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Ești aproape de a ta?

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
(Râd) Sunt spaniol.

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
Cred că mama ar fi făcut-o          
 am fost mai fericit dacă eu         
 a trăit acasă pentru totdeauna.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,505
-Este frumos.                 
 -Da.

174
00:11:12,605 --> 00:11:14,274
O familie mare poate fi               
 claustrofobic.

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,710
Poate ce vrem           
 noi nu avem.

176
00:11:18,211 --> 00:11:19,145
Pot fi.

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,748
Deci...

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,918
cum mai merg până pentru o întâlnire?

179
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
Ce vrei să-ți dau ?
   un scor din zece?

180
00:11:28,154 --> 00:11:30,557
Ei bine, atâta timp cât                
este peste șapte,

181
00:11:30,657 --> 00:11:32,325
orice mai mic de atât        
   ar fi prea crud.

182
00:11:33,326 --> 00:11:36,162
(Se bate) Ei bine, aș spune          
  peste șapte este corect.

183
00:11:36,262 --> 00:11:37,163
Hmm.

184
00:11:38,498 --> 00:11:40,366
Înseamnă asta că prim altul  
  data după acesta ?

185
00:11:41,134 --> 00:11:42,068
Da.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,805
Bună, Atlético                 
   se joacă în weekend.

187
00:11:45,905 --> 00:11:48,208
-Bănuiesc că ești un fan?  
-Oh, toată viața mea.

188
00:11:50,076 --> 00:11:52,111
Poate ai putea                
   du-mă la un joc.

189
00:11:52,212 --> 00:11:53,246
te avertizez,

190
00:11:53,346 --> 00:11:56,216
Devin foarte pasionat         
  și foarte, foarte tare.

191
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Cred că mă pot descurca cu asta.

192
00:12:10,530 --> 00:12:11,931
Sigur este o idee bună?

193
00:12:12,565 --> 00:12:13,800
Nu.

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
Aceștia sunt oamenii lui Malik.

195
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
VINCENT: Este o nebunie.

196
00:12:34,954 --> 00:12:36,356
 Nu văd o altă opțiune.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,145
(VORBIREA ÎN ARABĂ)          
Bună, prietenul meu.

198
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Trebuie să-l vedem pe Malek.

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,093
Nu, nu, te implor, nu.

200
00:13:40,553 --> 00:13:42,955
(ÎN ENGLEZĂ) Speram        
  ne-am întâlni din nou.

201
00:13:45,024 --> 00:13:47,226
Ai arme și banii mei?

202
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Nu.

203
00:13:50,363 --> 00:13:51,397
Unde sunt?

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,432
ZARA: Voltov le avea.

205
00:13:54,467 --> 00:13:56,669
Atunci nu văd un motiv          
   să te țină în viață.

206
00:13:57,203 --> 00:13:58,571
(VORBIREA ÎN ARABĂ)          
Scapa de ele.

207
00:13:58,671 --> 00:13:59,939
(ÎN ENGLEZĂ) Așteaptă. Așteaptă.

208
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Știu unde este aurul lui Gaddafi.

209
00:14:01,874 --> 00:14:04,277
-Daesh a luat aurul lui Gadaffi.  
 -Nu toată .

210
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
(VORBIREA ÎN ARABĂ)          
   Așteaptă. Așteaptă.

211
00:14:09,315 --> 00:14:10,817
(ÎN ENGLEZĂ) Cum                
știi asta?

212
00:14:10,917 --> 00:14:13,553
VINCENT: Pentru că l-am văzut 
 la baza lor.

213
00:14:14,554 --> 00:14:15,621
Stive de lingouri de aur.

214
00:14:15,722 --> 00:14:18,124
Ajută-ne să atacăm baza lui Voltov, 
  iar aurul este al tău.

215
00:14:32,238 --> 00:14:33,706
Îl faci să sune atât de ușor.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,248
Da, ei bine, e aur libian, 
  nu rusă.

217
00:14:43,182 --> 00:14:44,617
O să-i lași         
să-l ia de la tu?

218
00:14:47,253 --> 00:14:49,489
Faceți apel la mândria mea.

219
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
Mândria te va omorî.

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,127
VINCENT: Uită de mândria.

221
00:14:55,094 --> 00:14:57,630
Aurul vă va cumpăra mai putere
decât ai visat vreodată.

222
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Acesta nu este un lucru mic.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,003
Am auzit ce                
Yuri Mishkin o face

224
00:15:04,103 --> 00:15:05,638
pentru oamenii care i nu mulțumesc.

225
00:15:05,738 --> 00:15:08,941
Implica un baros,  
și este foarte neplăcut.

226
00:15:09,041 --> 00:15:10,610
Mishkin nu va face                
orice pentru tine.

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,013
Pentru că îl voi omorî.

228
00:15:21,687 --> 00:15:27,760
Aurul nu este al meu  
   prostia asta 50-50, 60-40 .

229
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
Este totul al tău,                
fiecare bară.

230
00:15:35,501 --> 00:15:36,636
A fost foarte ispititor.

231
00:15:54,720 --> 00:15:57,390
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)         
Alte feme pe care am întâlnit prin la
   aplicații de întâlniri

232
00:15:57,490 --> 00:16:00,059
M-am simțit de parcă aș fi doar         
trecând prin mișcări

233
00:16:00,593 --> 00:16:02,195
Îți place cu adevărat Alice?

234
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
Există ceva               
  vulnerabil în legătură cu ea.

235
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
Ea iese                
   în spatele unei despărțiri proaste.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
La fel ca tine.

237
00:16:09,502 --> 00:16:11,270
Ea înțelege                
   cum se simte.

238
00:16:13,940 --> 00:16:15,408
Crezi că mă mișc prea repede?

239
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
Mi-ar ură să te văd        
 fi rănit din nou.

240
00:16:21,314 --> 00:16:24,050
Dacă îmi petrec viața           
  îngrijorarea de a fi rănit,

241
00:16:25,318 --> 00:16:26,552
Nu voi întâlni pe nimeni.

242
00:16:27,653 --> 00:16:30,623
Nu pot trăi acasă          
cu părinții mei pentru totdeauna.

243
00:16:30,723 --> 00:16:32,525
O să înnebunesc.

244
00:16:40,867 --> 00:16:42,101
Să mergem.

245
00:16:46,105 --> 00:16:48,207
OM: Estadio Metropolitano   
   este una dintre cele mai

246
00:16:48,307 --> 00:16:49,909
sporturi iconice                 
  locații din lume.

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
Atletico s-a mutat                 
 la stadion în 2017.

248
00:16:52,778 --> 00:16:56,315
Este inima bată        
al clubului, un simbol al        
 excelență în fotbal.

249
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
Tunelul jucătorilor           
a văzut unele din

250
00:17:02,655 --> 00:17:04,490
cei mai mari jucători ai clubului  
  parcurge

251
00:17:04,590 --> 00:17:06,893
imaginați-vă adrenalina pe care o simt
   înainte de a ieși

252
00:17:06,993 --> 00:17:09,161
în fața a zeci de mii 
de fani.

253
00:17:09,262 --> 00:17:11,097
În ziua partidei...                
(CONTINUA INDISTINTENT)

254
00:17:11,197 --> 00:17:13,266
(MUZICA TENSĂ ÎN CREȘTE)

255
00:18:15,394 --> 00:18:17,663
BĂRBATUL: ...atunci se mișcă         
 la stadion în 2017.

256
00:18:17,763 --> 00:18:20,499
Este inima a          
  clubul, un simbol al        
 excelență în fotbal.

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,701
VADIM: (VORBIREA ÎN RUSĂ)  
  Malek e aici.

258
00:18:23,002 --> 00:18:24,670
Spune că are câteva          
   prizonieri pentru tu.

259
00:18:25,838 --> 00:18:26,739
Cine sunt ei?

260
00:18:26,839 --> 00:18:27,773
El nu ar spune.

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,210
El vrea să-ți vorbească doar.

262
00:18:33,879 --> 00:18:35,281
Antreprenorii militari,

263
00:18:35,381 --> 00:18:37,617
au dezvăluit           
 unde o putem găsi pe Zara Taylor?

264
00:18:37,717 --> 00:18:40,820
Numai am lucrat la          
 una dintre ele până în prezent. El         
 se crede un comedian.

265
00:18:40,920 --> 00:18:44,223
Ucide-și prietenii unul câte.  
Poate atunci va vorbi.

266
00:18:44,890 --> 00:18:46,559
-MALEK: Yuri.                 
 -Malek.

267
00:18:47,293 --> 00:18:48,361
(ÎN ENGLEZĂ) Am          
 un cadou pentru tine.

268
00:18:53,666 --> 00:18:56,202
Acesta este un foarte                 
   surpriză plăcută.

269
00:18:56,302 --> 00:18:57,603
Unde i ai găsit?

270
00:18:57,703 --> 00:18:59,772
MALEK: Au venit la mine         
 să cumpărăm arme.

271
00:19:01,073 --> 00:19:04,176
Le-ai luat banii și tu 
crezut că poți face și și mai mult

272
00:19:04,276 --> 00:19:06,212
predându-le mi .

273
00:19:06,846 --> 00:19:08,314
MALEK: Sunt un umil om de afaceri.

274
00:19:10,850 --> 00:19:15,755
Zara Taylor, ai ai         
   a fost o durere în nemernicul meu.

275
00:19:17,456 --> 00:19:19,058
Oamenii spun asta despre mine.

276
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Cui ai spus           
 despre planurile mele?

277
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Nu am spus nimănui.

278
00:19:25,598 --> 00:19:28,534
Da, am probleme de încredere       
   întreabă-ți fiica.

279
00:19:30,369 --> 00:19:32,705
Vom afla în curând adevărul.

280
00:19:32,805 --> 00:19:34,607
Vadim, vino aici.

281
00:19:34,707 --> 00:19:38,144
Ei bine, mai întâi ar trebui          
   discutați prețul.

282
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
50.000 USD.

283
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
Eu cred că merită        
 mult mai mult pentru tine decât 50.000 USD.

284
00:19:43,582 --> 00:19:46,252
Pleci cu 50               
   sau pleci cu nimic.

285
00:19:48,988 --> 00:19:50,222
Pot trăi cu 50.

286
00:20:08,607 --> 00:20:10,109
Ei...

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,345
Ai nevoie de camioane                
   cu doi prizonieri?

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,481
Camioanele nu erau pentru ei.

289
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Lasă-mă să-ți arăt.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,521
(Ușile mașinii se deblochează)

291
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Carne de vită?

292
00:20:28,327 --> 00:20:30,262
Bărbații tăi nu vor face niciodată          
să fie din nou foame.

293
00:20:31,497 --> 00:20:34,233
Și acesta este tot al tău         
  pentru alți 10.000 USD.

294
00:20:34,333 --> 00:20:36,135
-Îmi pierzi timpul,        
  -MALEK: Yuri.

295
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
Cinci mii?

296
00:20:37,403 --> 00:20:39,105
-Nu.                          
  -MALEK: Yuri.

297
00:20:39,205 --> 00:20:40,539
Toată lumea iubește carnea de vită.

298
00:20:50,382 --> 00:20:51,884
(Ușa scârțâie)

299
00:21:21,480 --> 00:21:23,916
(MUZICA TENS)

300
00:22:13,599 --> 00:22:14,633
(GRUNTS)

301
00:22:14,733 --> 00:22:15,935
-(împușcătură)                   
 -(OM TIPĂ)

302
00:22:18,170 --> 00:22:19,371
-(GRUNTURI)                       
   -(împușcătură)

303
00:22:26,412 --> 00:22:28,581
-ZARA: În care către la laborator?  
  - Celulele în primul rând.

304
00:22:30,716 --> 00:22:32,852
-(VORBIREA ÎN RUSĂ)         
Ce se întâmplă?               
-(BĂRBAȚI ȚIPÂND)

305
00:23:22,635 --> 00:23:24,703
-(ÎN ENGLEZĂ) Celulele sunt        
  în acest fel. -(împușcătură)

306
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
(BĂRBAȚI ȚIPÂND)

307
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
-VINCENT: La naiba.                
-Nu vom reuși .

308
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
Trebuie să o găsesc.

309
00:23:48,127 --> 00:23:50,195
Ar fi bine să merite.

310
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
Ea este.

311
00:23:51,430 --> 00:23:52,798
Îmi datori.

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,936
Când te gândești la          
 asta, mi ești dator.

313
00:23:58,404 --> 00:23:59,505
Pentru ce?

314
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Pentru când ai scăpat         
   pe elicopter.

315
00:24:01,373 --> 00:24:02,741
Încă vorbești despre asta?

316
00:24:04,076 --> 00:24:05,644
Treceți deja  peste.

317
00:24:13,052 --> 00:24:13,953
(OM TIPĂ)

318
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
Baza a fost           
    depășire. Merge! merge!

319
00:24:49,021 --> 00:24:50,789
(împușcături)

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,157
(OM GĂMÂND)

321
00:25:10,542 --> 00:25:11,677
(împușcături)

322
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
(Ușa se deblochează)

323
00:25:52,951 --> 00:25:54,553
(JINGLE DE TASTE)

324
00:25:59,324 --> 00:26:01,727
(TIPÂND, SCHIPĂ)

325
00:26:01,827 --> 00:26:02,761
(GRUNTS)

326
00:26:04,763 --> 00:26:06,065
ZARA: Arăți ca un rahat.

327
00:26:07,666 --> 00:26:09,068
Asta se datorează pânzei asta.

328
00:26:10,569 --> 00:26:12,671
Cel puțin am încă un         
 nas frumos. (Chicotete)

329
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
(GRUNTS)

330
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Unde sunt Hannah și ceilalți?

331
00:26:24,650 --> 00:26:25,884
Celula la sfârșitul ...

332
00:26:36,895 --> 00:26:38,931
(JINGLE TASELE, USĂ SE DEBLOCEAZĂ)

333
00:26:40,032 --> 00:26:41,133
(GRUNTS)

334
00:26:42,167 --> 00:26:43,469
Hei.

335
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
-Hei.                         
  -ZARA: Ești bine ?

336
00:26:46,505 --> 00:26:47,706
Sunt mai bine acum.

337
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Iisuse, fața tau.

338
00:26:49,808 --> 00:26:51,310
Ar trebui să-l vezi pe celălalt.

339
00:26:51,410 --> 00:26:52,644
HANNAH: Unde este Max?

340
00:26:52,744 --> 00:26:54,513
Ne-a vândut lui Mishkin.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,182
- O să-l omor.                
 -A fost deja îngrijită de .

342
00:26:57,816 --> 00:26:59,685
E timpul să intri în luptă.

343
00:27:01,220 --> 00:27:03,956
(împușcături la distanță)

344
00:27:12,865 --> 00:27:14,199
HANNAH: Unde mergem ?

345
00:27:16,502 --> 00:27:17,703
Pentru a-l găsi pe Mishkin.

346
00:27:22,040 --> 00:27:22,908
(COCOȘI PUSȚĂ)

347
00:27:23,008 --> 00:27:24,276
ZARA: Securizează clădirea.

348
00:27:32,618 --> 00:27:34,219
(GRUNTS)

349
00:27:34,319 --> 00:27:35,854
(OM TIPĂ)

350
00:27:35,954 --> 00:27:36,989
(GRUNTS)

351
00:27:38,123 --> 00:27:39,124
(GEMETE)

352
00:27:40,292 --> 00:27:41,460
(GRUNTS)

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,163
A fost o naiba           
   lucru prostesc de făcut.

354
00:27:45,564 --> 00:27:47,666
(GEME) Cât de rau este ?

355
00:27:48,300 --> 00:27:49,301
Nu-l înveli.

356
00:27:53,839 --> 00:27:55,040
Arata destul de rau.

357
00:27:55,807 --> 00:27:57,976
Ei bine, poate zahăr               
   îmbrăcați-o un pic.

358
00:27:59,878 --> 00:28:02,080
-O să fie bine.                
   -(Chicotete)

359
00:28:03,415 --> 00:28:05,918
Du-te. Găsiți Mishkin.

360
00:28:06,451 --> 00:28:07,586
Merge.

361
00:28:07,686 --> 00:28:09,087
Am asta asta.

362
00:28:11,590 --> 00:28:12,824
(SURMAȚE)

363
00:29:00,439 --> 00:29:01,773
Vincent.

364
00:29:15,954 --> 00:29:17,022
Care este codul?

365
00:29:23,395 --> 00:29:25,364
-Care este codul?               
  -Nu știu. El a schimbat-o.

366
00:29:28,033 --> 00:29:30,335
-Nu, nu!                        
  -VINCENT: S-a terminat.

367
00:29:30,435 --> 00:29:32,371
Dă-i drumul. Dă-i drumul.

368
00:29:34,406 --> 00:29:35,641
Dă-i drumul!

369
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
Nu!

370
00:29:37,909 --> 00:29:41,146
-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu!  
-Nu. Nu!

371
00:29:42,881 --> 00:29:44,916
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

372
00:30:05,837 --> 00:30:07,906
(BLOCARE BEEPING)

373
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
Nu. Nu, Vincent!

374
00:30:23,789 --> 00:30:25,557
-(VINCENT GRUNTING)          
-Vincent.

375
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
-Stop! Nu!                 
   -(VINCENT GRUNTING)

376
00:30:43,175 --> 00:30:45,477
Dacă spărgi paharul,        
 virusul se va răspândi.

377
00:30:45,577 --> 00:30:46,678
am supraviețuit,

378
00:30:46,778 --> 00:30:47,813
și tu poți.

379
00:30:48,480 --> 00:30:50,415
Suntem infectați           
 cu o tulpină slăbită,

380
00:30:50,515 --> 00:30:52,250
această tulpină este mai mortală.

381
00:30:53,151 --> 00:30:55,554
Acolo... Acolo trebuie          
 fi un tratament.

382
00:30:55,654 --> 00:30:56,888
RACHEL: Există un vaccin.

383
00:30:58,090 --> 00:31:00,359
Dar nu vei  ajunge la la timp ,
   nu pentru mine.

384
00:31:28,086 --> 00:31:30,188
(MOTORUL PORNEAZĂ)

385
00:31:37,596 --> 00:31:41,133
(MUZICA INTENSĂ)

386
00:31:58,350 --> 00:32:01,119
Ultima dată, ai fost tu         
   pe această parte a paharului.

387
00:32:02,454 --> 00:32:03,422
VINCENT: Știu.

388
00:32:04,456 --> 00:32:05,590
M-ai salvat.

389
00:32:07,459 --> 00:32:08,393
De două ori.

390
00:32:09,094 --> 00:32:10,395
Ar fi trebuit să vin mai devreme.

391
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
Sunt doar bucură că           
ești aici acum.

392
00:32:19,237 --> 00:32:23,175
Trebuie să fie ceva...   
 ceva pot face pentru o opresc.

393
00:32:24,443 --> 00:32:27,412
Omorâți gazda și apoi la  
 virusul nu mai este contagios.

394
00:32:30,615 --> 00:32:32,284
Mishkin are familia mea.

395
00:32:33,485 --> 00:32:34,553
Copiii mei.

396
00:32:35,253 --> 00:32:36,922
El a spus că este                 
   o să-i ucidă.

397
00:32:38,423 --> 00:32:39,291
Unde sunt?

398
00:32:39,357 --> 00:32:41,927
În Madrid, cred ,          
    nu știu unde.

399
00:32:43,762 --> 00:32:45,030
Îți voi salva familia.

400
00:32:46,431 --> 00:32:47,432
Promite-mi.

401
00:32:51,002 --> 00:32:52,471
Promite-mi.

402
00:32:55,841 --> 00:32:57,108
Iţi promit.

403
00:33:02,881 --> 00:33:05,050
Spune-i lui Samuel și Maya

404
00:33:06,785 --> 00:33:09,187
că îi voi iubi mereu.

405
00:33:13,325 --> 00:33:14,259
o voi face.

406
00:33:17,162 --> 00:33:18,363
Nu mă vezi morând.

407
00:33:20,298 --> 00:33:21,700
Du-te și găsește-mi familia.

408
00:33:24,736 --> 00:33:25,604
Vincent...

409
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
du-te.

410
00:33:31,343 --> 00:33:32,277
Merge.

411
00:33:34,212 --> 00:33:36,281
(MUZICA INTENSĂ)

412
00:33:50,195 --> 00:33:53,198
(SOPPAȚI, SHOCHETE)

413
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
HANNAH: Vincent?

414
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
La dracu.

415
00:34:09,681 --> 00:34:10,782
Am crezut că a fost mort.

416
00:34:11,583 --> 00:34:12,617
Deci ăla este Vincent.

417
00:34:19,824 --> 00:34:21,559
(CORDARE INDISTINCĂ)

418
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
(OM TIPÂND)

419
00:34:33,705 --> 00:34:34,706
Ce fai ?

420
00:34:38,176 --> 00:34:40,412
Spune-mi unde ești          
ținând în brațe familia lui Rachel,

421
00:34:40,512 --> 00:34:42,480
sau următorul                 
   iti intră în cap.

422
00:34:43,648 --> 00:34:45,584
Sunt păstrați           
 la o fermă din La Mancha.

423
00:34:46,851 --> 00:34:47,786
Unde?

424
00:34:48,520 --> 00:34:49,654
Telefonul meu?

425
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
Ia-o.

426
00:35:01,333 --> 00:35:03,068
O să întreb                
   tu încă o data,

427
00:35:04,002 --> 00:35:05,470
unde se duce               
  pentru a elibera virusul?

428
00:35:06,938 --> 00:35:08,173
Madrid.

429
00:35:09,908 --> 00:35:16,381
El va reuși         
arata ca întâmplător       
   scurs din un laborator.

430
00:35:18,850 --> 00:35:19,818
Vincent.

431
00:35:21,753 --> 00:35:22,754
Vincent.

432
00:35:25,023 --> 00:35:26,224
Vincent.

433
00:35:26,324 --> 00:35:27,826
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFĂ, se estompează)

434
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
(suspine)

435
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Hei.

436
00:35:41,039 --> 00:35:42,207
KEANE: Mishkin?

437
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
A scăpat.

438
00:35:44,476 --> 00:35:46,011
Știm unde se duce.

439
00:35:46,111 --> 00:35:47,245
KEANE: Vincent este în viață,

440
00:35:48,613 --> 00:35:49,581
deci este o victorie.

441
00:35:50,749 --> 00:35:51,916
Ce mai faci?

442
00:35:52,017 --> 00:35:54,352
Navigați pe valul de morfină.

443
00:35:55,286 --> 00:35:57,188
Malik cunoaște un chirurg bun.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,767
Dacă trag prin asta,

445
00:36:09,668 --> 00:36:12,904
și te găsești vreodată   
  într-un loc rău din nou,

446
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
și aveți nevoie de cineva          
  poți depende de...

447
00:36:19,444 --> 00:36:21,746
pur și simplu nu veni                
 la dracuța mea de ușă, bine?

448
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
(KEANE Chic, tuse)

449
00:36:24,382 --> 00:36:26,017
Știu că nu                
înseamnă asta, deci...

450
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
O să te împușc data viitoare.

451
00:36:27,686 --> 00:36:30,255
-Orice ai spune.           
-(KANE Chicotește)

452
00:36:31,890 --> 00:36:33,324
Am făcut un lucru bun, nu?

453
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
Am făcut-o.

454
00:36:38,463 --> 00:36:39,898
-(Ambele Chic)                
-Bine...

455
00:36:39,998 --> 00:36:41,433
- Suficient de bine.                 
-(ZARA Chicote)

456
00:36:42,233 --> 00:36:43,835
nu?

457
00:36:43,935 --> 00:36:47,172
Lasă acestea, doar să primească          
 eu la un chirurg înainte         
această morfină se stinge.

458
00:36:50,241 --> 00:36:51,543
(KEANE GEME)

459
00:36:53,578 --> 00:36:54,813
La naiba.

460
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
-ZARA: Ai grijă de el.         
- O să fac.

461
00:37:14,632 --> 00:37:17,569
Trebuie să merg la Madrid         
pentru a-l opri pe Mishkin.

462
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Presupunând că nu mor, vrei 
   să mergi cu mine la patinaj?

463
00:37:20,972 --> 00:37:22,207
Patinaj pe gheață?

464
00:37:22,307 --> 00:37:23,708
Ciudată alegere, am intrat în panică.

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,543
Ești atât de rău la asta.

466
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
-Dori să începi a        
data sau nu? -Sigur. Sigur.

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,382
Bine, îți voi trimite un mesaj.

468
00:37:31,883 --> 00:37:32,851
Mare.

469
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
-ZARA: trebuie să plec.          
 -Da.

470
00:37:39,224 --> 00:37:40,391
la revedere.

471
00:37:47,732 --> 00:37:49,234
-Hannah.                        
 -Da?

472
00:38:05,483 --> 00:38:06,785
Acum poți  pleca.

473
00:38:08,887 --> 00:38:09,954
HANNAH: Bine.

474
00:38:19,164 --> 00:38:20,398
(USA SE ÎNCHIDE)

475
00:38:21,032 --> 00:38:23,501
(TOATE RÂCHETE)

476
00:38:24,402 --> 00:38:25,703
(HANNAH ȘI ȘTERGE GÂJTUL)

477
00:38:25,804 --> 00:38:27,238
(MOTORUL PORNEAZĂ)

478
00:38:27,338 --> 00:38:29,808
(Chicotești) Al lui Morphine         
   al naibii de genial.

479
00:38:33,978 --> 00:38:35,847
(CÂNTÂND INDISTINT)

480
00:38:51,796 --> 00:38:52,730
HASSAN: Vincent.

481
00:38:56,434 --> 00:38:58,336
Zara mi-a spus ce               
   i sa întâmplat cu Rachel.

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Îmi pare rău.

483
00:39:03,041 --> 00:39:05,743
Nu am putut să o salvez, dar...

484
00:39:06,878 --> 00:39:08,012
Pot să-i salvez familia.

485
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
-Ce este asta?                 
  -Este un cadou.

486
00:39:19,424 --> 00:39:20,692
-Vincent--                   
   -Hei, hei.

487
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
Este pentru tot ce ai făcut.

488
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
Sper  să ne văd din nou într-o zi.

489
00:39:31,302 --> 00:39:32,503
Mulțumesc.

490
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
La revedere, prietenul meu.

491
00:39:40,712 --> 00:39:41,946
(VORBIREA ÎN ARABĂ)          
 Ai grijă, frate.

492
00:39:42,881 --> 00:39:44,048
La revedere.

493
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
Să mergem. Ei merg        
să ucidă familia lui Rachel.

494
00:40:07,272 --> 00:40:08,506
Îmi pare rău.

495
00:40:11,209 --> 00:40:12,877
Malik este aranjat                
un avion privat.

496
00:40:12,977 --> 00:40:14,879
(MOTORUL PORNEAZĂ)

497
00:40:20,451 --> 00:40:22,487
(MUZICA TENS)

498
00:40:42,440 --> 00:40:43,708
(BLOCARE UȘĂ BIP)

499
00:41:15,807 --> 00:41:17,041
(ÎNTRETIRI DE UȘĂ)

500
00:41:48,306 --> 00:41:49,207
(GASPS)

501
00:41:49,307 --> 00:41:51,609
(VORBIREA ÎN RUSĂ)         
   Draga mea.

502
00:41:52,744 --> 00:41:54,779
(ÎN ENGLEZĂ) Oh,                
  Mi-ai du-te atât de dor.

503
00:41:56,447 --> 00:41:58,182
Ce faci aici?

504
00:41:58,983 --> 00:42:02,153
Prietena ta, Zara                
  mi-a făcut o vizită în Benghazi.

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,489
E încă în viață?

506
00:42:04,589 --> 00:42:06,157
Din păcate, da.

507
00:42:06,257 --> 00:42:09,494
Trebuie să eliberăm virusul  
 mai devreme decât am crezut.

508
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Ai virusul cu dvs.?